Vous souvenez-vous de ce film ?
Il s’agissait d’un film entièrement en chinois, produit par SOD, société réputée pour ses campagnes marketing percutantes, pour le concours AV Open. Chaque actrice avait appris ses répliques en chinois par cœur, espérant se démarquer dans ce concours ultra-compétitif. Malheureusement, les choses ne se sont pas passées comme prévu. Bien qu’il ait suscité un vif intérêt au sein de la communauté sinophone, l’AV Open était un concours organisé par des Japonais, et le public chinois n’a pas manifesté le même enthousiasme. Au final, ce fut un double échec ; Le film n'a remporté aucun prix, et l'équipe de SOD a confié en privé que les ventes étaient faibles…
De façon inattendue, après une si longue absence, l'industrie japonaise du X a vu apparaître un nouveau film : « TokyoToy ep01 [Premier X japonais entièrement en chinois] ». Ce film dédaigne-t-il le travail de SOD ? Non. Ce qui est impressionnant, c'est que rien n'est inventé : même l'acteur principal parle chinois, et le tournage a eu lieu au Japon alors que les frontières étaient encore fermées en raison de la pandémie. Sur les images, on peut voir l'actrice Tokyo Toy devant la porte Kaminarimon d'Asakusa :
Je sais ce que vous vous demandez : qui est cette actrice taïwanaise de films pour adultes en pleine ascension, « Tokyo Toy » ? Est-elle vraiment taïwanaise ? Sinon, qui est-elle ?
Franchement, ce film est bien meilleur que celui de SOD. J'ai compris environ 60 % de ce que disait l'actrice, et ce n'était pas du récitation. Elle n'a eu aucun mal à converser en mandarin avec l'acteur (oui, l'acteur parle mandarin). Cependant, son accent japonais était très prononcé et son vocabulaire peu taïwanais (les Taïwanais ne souhaitent pas votre bien-être physique et mental lorsqu'ils saluent quelqu'un). De plus, elle portait un masque tout au long du film, si bien que même si la couverture est en chinois traditionnel et semble très taïwanaise, le texte et son interprétation paraissent étranges.
Alors, s'agit-il encore d'une fausse Taïwanaise ?
À l'entendre parler, on pourrait croire qu'elle est japonaise et qu'elle a étudié le chinois pendant longtemps, non ? Car même si elle a des comptes sur les réseaux sociaux, tous ses tweets sont en japonais, ce qui indique clairement que le chinois n'est pas sa langue maternelle. Mais cette fois-ci, c'est tout le contraire : elle parle vraiment chinois et a des liens avec Taïwan. Dire qu'elle a menti du début à la fin n'est donc pas tout à fait exact…
Vous avez deviné ? Elle prétend être d'origine taïwanaise-japonaise, « Ito Meru (伊東爱瑠) » !
Bien qu'elle possède son propre compte Twitter (https://twitter.com/toto_kyoy/), elle est Ito. Meru.
La vérité est donc claire : comment peut-elle tourner des films au Japon ? Pourquoi parle-t-elle couramment chinois, malgré son accent ? Tout simplement parce qu’elle s’appelle Ito Meru (伊东める). Je suis surtout curieux de savoir qui est l’acteur qui lui parle entièrement en chinois. Vu l’échec de SOD, tout le monde sait que le public japonais n’apprécie pas ce genre d’œuvres entièrement en chinois, et que la communauté sinophone ne les achètera pas. Pourquoi une société de production s’obstinerait-elle à en produire ? De plus, ils ont même confié la gestion de son compte Twitter à Ito sous le nom de Tokyo Toy, dans le but évident de faire sensation.
Il serait intéressant de se demander s’il y aura un troisième volet à cette série.
Titre : TokyoToy épisode 01 [Premier film X japonais entièrement en chinois]
Numéro de produit : GTTE-001
Date de sortie : Disponible
Actrice : Tokyo Toy
Actrice : Ito-Meru (伊东める)
Agence : Wish
Taille/Taille de bonnet : 163 cm/Bonnet E
