On m'a demandé aujourd'hui pourquoi la traduction du nom d'Aoi Mizuki (蓝芽みずき) avait changé. « Mizuki » (水月) n'était-il pas une belle traduction ?
Peut-être n'ont-ils pas vu ma note : comme Aoi Mizuki elle-même a traduit son nom par « Mizuki », ma traduction « Mizuki » (水月) ne peut évidemment pas être utilisée. Après tout, c'est la traduction qu'elle a approuvée ; l'industrie du X a bien changé ces derniers temps. Nombreux sont ceux qui visent le marché international dès leurs débuts. Je ne suis qu'un auteur ; Puisque c'est l'actrice elle-même qui a fourni la traduction, je me dois naturellement de faire de même. Comme pour Ogawa Asami (小川あさ美), c'est elle qui décide !
De même, il en va de même pour Kaede Karen (枫花恋). Puisqu'elle a elle-même bien traduit son nom, il est inutile que j'insiste pour le traduire par « Kaede Karen ». Il ne s'agit pas de savoir qui le traduit le mieux, mais plutôt de savoir si l'actrice le souhaite ou non…
Voilà donc deux autres actrices dont le nom sera traduit !
Elles sont de l'agence ALL Promotion. L'une d'elles est Inaba Ruka, qui a occupé la première place du classement mensuel des ventes cumulées de FANZA. Auparavant, j'avais traduit son nom par « Inaba Ruka », mais elle préfère « Inaba Ruka » :
Ce nom a une connotation plus onirique, c'est pourquoi je l'ai naturellement adopté. Désormais, tous les articles concernant Inaba Ruka seront traduits par « Inaba Ruka », et je modifierai les articles précédents ultérieurement. L'autre actrice qui souhaite un changement de nom est Tsukino Kasumi, actuellement sous contrat d'exclusivité avec la société de production Deep's Mi. La traduction précédente était Tsukino Kasumi, mais l'actrice elle-même souhaite utiliser « Tsukino Kasumi ».
Je me demande si elle a deux petites sœurs qui s'appellent « Mi » et « Akane » ? Est-ce que son beau-frère se transforme en sa sœur Ranma s'il lui jette de l'eau froide dessus ?
Mince, cette blague est tellement vieille, je me fais vieux ! Tu me demandes si je serais vexé que l'actrice n'aime pas ma traduction ? Pas du tout, au contraire, je suis ravi, car cela signifie que l'actrice ou son agence s'intéresse beaucoup au marché chinois. Ces traductions étaient peut-être même prémonitoires, alors tout va bien. S'ils veulent la modifier, je coopérerai ; il suffit de réviser l'article, d'accord ?
